《吃素的小爸》方言亂燉 TVB老戲骨原音重現

1.令狐沖、張無忌、段譽一起打邊爐

由邵傳勇、呂頌賢領銜主演的港式溫情美食喜劇《吃素的小爸》正在熱映，該劇因匯聚了吳啟華、陳浩民、宣萱、謝君豪等一眾TVB老戲骨，被稱為近十年來TVB藝人最齊的神作。而更神奇的是，該劇通篇無配音，劇中同時出現粵語、普通話和上海話的對話模式，不但神還原了TVB演員與內地演員對戲的真實場景，如此新鮮的“尬聊”更引發了網友對于“方言大亂燉”的熱議。

一起打邊爐 TVB老戲骨引發回憶殺

《吃素的小爸》以邵傳勇、呂頌賢、吳啟華為首的“素料兄弟”在上海的一家素食火鍋店為主線，為觀眾展現了一個個有笑有淚的情感故事，又被稱為TVB版的深夜食堂。陳浩民、吳啟華、宣萱、翁虹等TVB大咖的加盟讓這部劇有了絕對的“港味保證”，也引發了一波TVB的回憶殺，網友怒刷彈幕：“太激動了，竟然看到我心目中最經典的令狐沖、張無忌、段譽坐在一起打邊爐！”“真好，看到他們又重聚在一起，好像回到當年追《壹號皇庭》、《陀槍師姐》、《妙手仁心》時的感覺。”

粵語對普通話 邵傳勇：原汁原味才過癮

不過有趣的是，《吃素的小爸》全程無配音，成為首部同時出現多種方言的電視劇。也因此出現了呂頌賢飾演的大廚姜沖熱心地用粵語向客人講述人生哲理，邵傳勇飾演的林寬不但能以一句經典的粵語臺詞：“關你咩事”應付各種普通話的“挑釁”，還能靠粵語“撩”到說著普通話的妹子。網友驚嘆“還有這種操作？”，同時更多地表示“很搞笑也很接地氣”、“還是原汁原味聽著舒服！”，“終于知道TVB演員和內地演員搭戲是怎樣一種情景了！”

對于為何采用原音而不配音，該劇主演兼監制的邵傳勇也解釋了個中深意：“粵語、普通話、上海話三種文化碰撞才能擦出火花。同時也保證了我們劇本身的原汁原味。”