有哪些影視劇的翻拍超過了第一版？

2003年，央視版的《天龍八部》播出后，觀眾的普遍反映是:TVB版的《天龍八部》依然經典，但新版整體上更大氣、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡軍飾演的‘喬峰“、劉濤飾演的”阿朱“、”劉亦菲‘飾演的“王語嫣”最為人稱道!該劇獲得第22屆中國電視金鷹獎十佳長篇連續劇優秀作品獎和首屆電視劇風云榜最佳古裝電視劇獎。

《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，講述了一個溫良賢淑的柔弱少婦成長為獨立堅強的都市女性的蛻變歷程。該劇首播時城市最高收視率達5.2%，收視份額高達26.7%，打敗了韓劇《大長今》，創造了至今湖南衛視除《還珠格格》以外的最高收視紀錄。

近幾年，金庸劇翻拍成災!真正能夠與TVB版抗衡的少之又少!但蘇有朋版的《倚天屠龍記》算得上是翻拍比較成功的一部，雖然還談不上超越TVB吳啟華版的《倚天劍屠龍刀》，但至少也毫不遜色!劇情精彩，人物貼切，當年在大陸也掀起了收視狂潮!

2005年，趙薇版《京華煙云》在央視播出，單集最高收視達到12.92%。趙薇更憑借該劇獲得第2屆中國電視劇風云榜最受歡迎女主角獎，《京華煙云》亦獲得第2屆電視劇風云榜十佳電視劇獎第一名和中央電視臺2005年年度收視冠軍。這部劇中，趙薇出演溫良恭儉的姚木蘭，連舊版的“姚木蘭”趙雅芝也對趙薇的演技贊不絕口。