宋慧喬根本不是“喬妹”？這些韓星名字都搞錯了

據臺灣媒體報道，由EXO團員D.O。參與演出的兩部電影《與神同行》《7號房尸蹤案》，即將在臺上映，負責在臺發行的兩家電影公司9日不約而同幫他的漢字名正名為“都敬秀”，卻引來大批粉絲反彈，甚至有粉絲激動前往韓國發行的LOTTE電影粉絲團留言，并狀告臺灣兩家電影公司任意更名。其實韓星正名引起的爭議層出不窮，此次并非首例。

被視為2017年底強片的《與神同行》及韓國富川影展開幕片《7號房尸蹤案》，都由EXO團員DO演出，兩部片都恰巧安排在12月22日于臺灣上映。韓國LOTTE電影公司要求在臺發行的釆昌、可樂兩家片商，必須將過去漢字名一直被譯為“都暻秀”的DO，正名為“都敬秀”，倘若不從，所有素材審核將不通過。

發行《與神同行》的釆昌電影，昨晚在官方粉絲團公布“都敬秀”正名訊息后，立即引來大批粉絲抗議。有粉絲出示DO親筆簽名，證明過去他簽下的漢字名為“都暻秀”，但漢字名前加注“TO”卻也引來質疑：“DO怎會自己簽給自己呢？”甚至有粉絲以韓文前往韓國LOTTE電影粉絲團留言“告狀”，指釆昌、可樂兩家電影公司不尊重DO。對此，兩家電影公司有苦難言，只能低調說明：“韓方簽約時出示的合約都寫‘都敬秀’，如果所有宣傳物不照韓方要求，素材會全部無法通過，電影也無法順利在臺上映。”

事實上，過去韓星正名引發的爭議并不少！8月底為時尚品牌登臺的女星劉仁娜，過去在綜藝節目中曾親口證實，自己的中文漢字名為“劉寅娜”，但參與韓劇《鬼怪》演出再度走紅后，所屬YG經紀公司要求將她的漢字名正名為“劉仁娜”，一度讓臺灣媒體十分困擾，訪問時要向本人求證也遭經紀人阻擋，韓方態度非常強硬。

最近新婚的宋慧喬，事實上中文漢字名為“宋慧教”，但因長時間以來被譯為宋慧喬，本人也順應不要求更正；長期以來被譯為玄彬，雖然名字為藝名，但因取其“光彩照人“之意，經紀公司也要求正名為“炫彬”；過去被譯為“趙仁成”的趙寅成，則趁來臺宣傳新戲《春日》主動要求正名；男星張根碩則是自己搞烏龍，表明漢字名為“張根奭”，父親看到報導后糾正，才知道自己正確的漢字名為“張根碩”。

韓國人長久以來皆習慣使用韓文，絕少使用漢字名，甚至不少30歲以下的年輕人，父母都刻意不為子女取漢字名。由于韓流當道，韓星的漢字名到底怎么寫才正確，韓方也越來越重視，看來引發爭議的問題未來仍會一再不斷出現。