從“同追一部劇”到“同拍一部片” 中國-東盟深化影視合作促民心相通

2日，以“守望相助 融合創(chuàng)新”為主題的第三屆中國—東盟電視周落下帷幕。本屆電視周期間舉行了視聽傳播峰會暨視聽(科創(chuàng))產(chǎn)品展示交易會等系列活動，各方簽署了有關(guān)視頻內(nèi)容海外傳播、紀錄片合拍等合作協(xié)議。從“同追一部劇”到“同拍一部片”，近年來中國—東盟影視合作架起了文化交流的橋梁，促進民心相通。

懸疑、都市題材影視劇漸成新寵

“小時候看過《西游記》《活佛濟公》，現(xiàn)在喜歡追像《歡樂頌》這樣的愛情劇和都市劇。”越南青年阮氏懷是中國電視劇的劇迷。近年來，主題越來越豐富的中國優(yōu)秀電視劇被列入東盟觀眾的追劇清單。

10月27日，中國—東盟優(yōu)秀視聽節(jié)目展播活動在本屆電視周開幕式上啟動，一批本土語言譯配的中國優(yōu)秀視聽作品在東盟國家媒體平臺陸續(xù)播出。《山海情》成為首部在東盟國家播出的脫貧攻堅主題影視劇。

廣西壯族自治區(qū)黨委宣傳部副部長、自治區(qū)廣播電視局局長張虹介紹，中國—東盟電視周舉辦三屆以來，中國省區(qū)之間、中國與東盟國家之間的媒體共簽訂18項合作協(xié)議，展播節(jié)目442部。

“以前，我國出口東盟的影視作品中古裝劇、仙俠劇偏多，現(xiàn)實題材作品偏少。”廣西廣播電視臺副總編輯鄭葵告訴記者，近年來，廣西廣播電視臺先后與柬埔寨、老撾、越南等國家電視臺合辦《中國劇場》《中國電視劇》《中國動漫》欄目，每年譯制播出上千集中國優(yōu)秀影視劇、紀錄片和動漫。

“越南K+電視臺引進‘迷霧劇場’全部劇集，在頻道上大力推廣。”愛奇藝副總編輯畢羽西介紹，《沉默的真相》《隱秘的角落》等國產(chǎn)懸疑劇在海外取得了不俗的表現(xiàn)。

據(jù)不完全統(tǒng)計，近年來有70余部共1200多集優(yōu)秀中國視聽作品被譯配成東盟國家語言，在東盟多國主流電視頻道播出，掀起追劇熱潮。

新媒體、互聯(lián)網(wǎng)漸成影視合作新主流

“2020年5月至2021年5月，愛奇藝國際版的泰國用戶增長了8倍。”畢羽西介紹，泰國、印尼、馬來西亞、越南成為愛奇藝國際重點市場。網(wǎng)絡視聽平臺正逐漸成為中國—東盟合作的新主流渠道。

WeTV是騰訊視頻海外版，于2019年上半年在海外正式落地，主要在東南亞重點運營。目前已經(jīng)成為泰國、印尼等市場有影響力的內(nèi)容平臺。騰訊視頻海外區(qū)域管理負責人張小雨說：“我們關(guān)注當?shù)啬贻p用戶的喜好，建立了超過4000萬粉絲的海外社媒矩陣，推動節(jié)目熱度持續(xù)發(fā)酵。”

“我們不但將優(yōu)質(zhì)內(nèi)容帶出去，也將好內(nèi)容帶回來。”張小雨介紹，通過中國影視劇海外翻拍等形式，騰訊視頻將優(yōu)質(zhì)內(nèi)容在國內(nèi)平臺播出，建立起文化交流的雙向橋梁。

作為電視周的系列活動之一，中國—東盟青年主播創(chuàng)造營邀請了東盟各國青年主播參與跨國網(wǎng)絡直播和短視頻創(chuàng)作研學，面向東盟國家講述中國在鄉(xiāng)村振興、特色產(chǎn)業(yè)發(fā)展、民族團結(jié)等方面的故事，呈現(xiàn)豐富多彩的中國。

紀錄片合拍漸成合作新形式

國慶期間，由廣西廣播電視臺和老撾國家電視臺聯(lián)合攝制的紀錄片《志同道合》在老撾播出，講述兩國建交60年深情厚誼，在老撾引起熱烈反響。

老撾國家電視臺臺長蘇萬·維萊顯在本屆電視周視聽傳播峰會上通過視頻表示，東盟和中國區(qū)域電視傳媒交流搭建起雙邊民眾相互了解和認同、增進友誼的橋梁，希望雙方繼續(xù)攜手為抗擊疫情、治理貧困貢獻媒體的智慧和力量。

多年來，廣西發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢不斷加強與東盟國家紀錄片拍攝合作。《一個醫(yī)院的戰(zhàn)疫》《光陰的故事》《家在青山綠水間》等一批優(yōu)秀紀錄片讓抗擊疫情、脫貧攻堅、生態(tài)文明建設等中國經(jīng)驗走出國門。

“共同策劃、共同制作實現(xiàn)了優(yōu)勢互補。”廣西廣播電視臺國際頻道副總監(jiān)覃彤說，中泰合拍電視劇《匆匆那年》、中老合拍紀錄片《光陰的故事》、中越合拍紀錄片《南溪河畔》等作品，給各國觀眾留下了深刻印象。

柬埔寨國家電視臺與廣西廣播電視臺在本屆電視周期間簽約，將合拍《一灣一世界》《家在青山綠水間—瀾湄花開》《漓江》三部紀錄片。

文/新華社記者 陳露緣

編輯/崔巍