《虎口脫險》－朱利埃特《天書奇譚》－狐貍精《佐羅》－奧敦西亞《悲慘世界》－艾潘妮《尼羅河上的慘案》－奧特伯恩小姐《天鵝湖》－松鼠瑪格麗特《水晶鞋與玫瑰花》－仙姑《101斑點狗》－庫伊拉《老狼請客》－狐貍
《苔絲》獲文化部1982年優(yōu)秀譯制片獎。《靡菲斯特》獲1988年度優(yōu)秀影片獎。《國際女郎》第十四屆中國電影金雞獎最佳譯制片獎。《真實的謊言》獲1995年中國電影華表獎優(yōu)秀譯制片獎。注：程老師也是上海體育臺主持人譯男的母親
程曉樺程曉樺從小多才多藝,受父親的影響,差點成了京戲演員。高中畢業(yè),老師推薦她考戲劇學院。“之前有個面試,我屬于性情中人,入戲特別快,把老師都忘光了,打敗了很多很好看的漂亮妞兒呢”。就這樣,程曉樺順利地考進了上海戲劇學院,正式開始她的藝術(shù)之路。真正接觸譯制片是在1973年了。一開始程曉樺并不怎么喜歡譯制片,她鐘情于戲曲和表演,坦言自己進入譯制廠時非常被動,“那簡直就像是戴著鐐銬在跳舞。”后來,老廠長陳敘一的竭力挽留和“一段痛苦的磨練過程”終于造就了一個優(yōu)秀的配音藝術(shù)家,程曉樺對譯制事業(yè)的感情也發(fā)生了質(zhì)的變化,“每每配完一部片子,我都有一種幸福感。”
從《佐羅》的女主角奧登西亞到《水晶鞋和玫瑰花》的仙姑,從貪婪毒辣的《101斑點狗》中壞女人的邪惡嗓音,到在愛中掙扎的《悲慘世界》里愛博寧那憂傷,深沉,唯唯諾諾的聲線,程曉樺以她嗓音的魅力感染了無數(shù)觀眾和聽眾,她的藝術(shù)之樹常青！